518 Pfizinaicr 



Ni-yct-iii najc-wo ösii, kuki maroku-site awo-iro, fa-ica lomii- 

 juri-no oi-somuni-iio gotoku-ni-site firnme-osu. San-get-iii fana- 

 wo fiiaku. katafsi sasn-Jiu'i-ni ni-te jctja tsi-isakii, iro asa-gi, ne 

 mala jnri-ni ni-tari. 



Es treibt die Sprosse im zweiten Monate des Jahres. Die Stengel 

 sind rund und von «rriincr Farbe. Die Blätter sind w ie bei dem woiii 

 jiirl (der Dämonenlilie}, wenn es zu spriessen beginnt, und wachsen 

 tlaoh. Im dritten IMonale des Jahres öffnet es die Bliithen. Dieselben 

 sind von Gestalt denjenigen des sasa-juri (die Lilie des dünnen Bam- 

 busrohres) ähnlich, nur etwas kleiner. Ihre Farbe ist lichtgelb. Die 

 Wurzel hat ebenfalls AhnlicJikeit mit derjenigen der Lilie. 



') Sl 



-1-»- 





:A ^ u^ '— V 



:^^ 



^ 



7 





Faua-firaku-id ojohi-te fa-no su-e tsnri-kadzura-no tstiri- 

 bari-710 katatsi-wo na,w. Nafsu-ni itari-fe kariirii. Ima zokii-ni 

 kore-wo johu-ni ami-kasa-jiirl-fo in. 



Gegen die Zeit der Biüthe bekommen die Spitzen der Blätter 

 die Gestalt der Haken des tsuri-kadzura (des mit Haken versehenen 

 Flaclises). Mit dem Beginne des Sommers vertrocknet es. In der 

 gegenwärtigen Zeit nennt es man im gemeinen Leben am'i-kasa-juri 

 (die Lilie des Netzhutes). 



III. Die Pflanze ^7 5VV E ^^ Fa-gekl-ten. 



Der chinesisclie Name pa-yi-tliieti bedeutet m örtlich: der 

 Himmel der Lanze des Landes Pa. Der gewöhidiche japanische Name 



t 





