Die Sprüche in den liotnnischeii Werken der .!;i|ianer. 



519 



ist ^ ^ ^^ J ¥ 'fi l^ftlii'-no fa-kum (die Pflanze mit den 

 Blättern des Feigenbaumes). 



I 



t ^r 



X 



( 01 



4' izg 



4 



^ 



tiit 



— I 



Fl-el-sfin ojobi sira-kaiva-no juma-naka-ni ösu. jSi-aan-(jet- 

 ninajc-wo osu, fa-ion (sia ojohi knki-no fa-ni ni-tari. Takaaa is- 

 siaka-bakari, sono owoki-iiaru-iüa ni-mn-siaku. Si-get-ni fana-iüo 

 tsuku, kdfalsi rc-tama ojobi eni-suta~no gotosi. 



Es wächst auf dem Kerge Fi-ei und in den Gebirgen von Sira- 

 kawa und sprosst im zweiten oder dritten Monate des Jahres. Die 

 Blätter haben Ahnlichkeil mit den Blällern (h's Tiiees und des 

 Feigenbaiunes. Die Hölie beträgt ungefähr einen Fuss, bei grossen 

 Pflanzen zwei bis drei Fuss. Im vierten Monate des Jahres setzt es 

 Blüthen an, die von Gestalt gleicli denjenigen des (Strauches) re- 

 tnma (in der Wörterschrift durch „die gereihten Perlen ~ und ..die 

 Falkenklauen" wiedergegeben) und des cui-.siifu (chinesisch kin- 

 tsid-hoa, die Blume des goldenen Sperlings). 



