520 Pf 



I zm a I er 





^h- X 7» 





ig, 



—■Hb- 



; 



Aki-ni itnri-te mi-tvo imisuhii. Nc tsnranarn-tama-no ou'oki 

 mono-ii'O motte ka-nari-to su. Issih sio-ga-figc-no fa-7io mono nri. 



Im Beginn des Herbstes trägt es Früchte. Die Wurzel wird 

 der vielen aneinander gereihten Knollen willen für schön gehalten. 

 Es gibt eine Art mit den Blättern des sid-ga-fige (wörtlich: „der 

 Ingwerbart", in der Wörterschrift: der Winter des Waizenthores). 



IV. Die Pflanze ^=\ i/^ ^ Icd-nio oder ^^ ^"^^^^ ^ 



kd-sio-kica. 



Die chinesischen Namen hnng-tsino und hung-tsiao-hoa be- 

 deuten: „die rothe Platane" und „die rollie Plalanenblume". Der 

 japanische Name ist »^ ^ i/ ^ ^ -^^ hi-tihi-zu) „die Platane 

 der Schönen". 



1 



