Die Sprache in den hotanisclien Werken «lir Japiiner. «)4 J 



Kore stinawntsi ba-seo-no issiii, Isiknhi tu/ci koto-konomi-iio 

 fito sono-?iaka-?n njuru-koto fannfada sakan-nari. Nntsn sigeri fitju 

 kartcru, umare mottomo samusa-ico wosorn. 



Diese Pflanze ist eine Art ba-seo fmusa j)aradisi(icnj. In der 

 jüngsten Zeit wird sie von den mit den Geschäften befreundeten 

 Menschen in den Gärten in grossen Mengen gepflanzt. Im Sommer 

 steht sie in ihrer Fülle, im Winter vertrocknet sie. Von Natur ist sie 

 besonders empfindlich gegen die Kälte. 



; ^ ^ 7 t /, t ^ - ^ /- 

 V t ; .p , t "^ i -^ ^ 





^ ;s y l" -7 ^ ^ V^ 



^ t : " X 



^^. ^^f^y^^r 



Fiiru-ne-jori osu naje-no takasa snn-si-siaku , fa-uo nngasa 

 ni-siaku firosa go-sitsi-siin. Sono kuki kio-zui imo-no goioku minn 

 kasane-gawa ni-tsusumu. Ne imo-knaira-no gotokii nwo-iro , kuki- 

 iio sitje-m fana-wo tsnkn, iro-bcui-ni-siite tai-matsu-no gotosi. 



Die Höhe der aus der alten Wurzel hervorspriessenden Pflanze 

 beträgt drei bis vier Fuss, die Länge der Blätter zwei Fuss, deren 

 Breite fünf bis sieben Zoll. Der Stengel ist leer und gebrechlich wie 

 bei der Erdbirne und enthält überall doppelte Häute, die sich gegen- 

 seitig einhüllen. Die Wurzel ist wie bei dem imn-kasira (dem Haupt 

 der Erdbirne) und von grüner Farbe. Die Blütlie erscheint an der 

 Spitze des Stengels, sie ist roth von Farbe und gleicht einer Fackel. 



