322 i'fi« <■'■ 



i^ ^^~ 7 + -f X ^ 1) > ^ - f f? ? * 



I- ^ f - :: •) i ^ t f >^ .^ ^ -7 ^ "^ 



Fo)i-sö-kd-moku ri-si-tsin iwn/cu: kö-sio fa jasefe (isi-kiinin 

 zasa-ni rui-su, funa-no iro masn-öeiii zukn-ro f'ana-no gntosi, fi-bi- 

 ni itsi-rio fa-wo firnku, sono nakn Uten usn-niidori nri, ai-su-bcsi, 

 f'aru ßraki aki-ni ilari-te Isiiktt, iiawo knlxini Zokn-ni bi-ziu-sto- 

 to n<i-taukn. 



Li-schi-tschin sagt in dem Pcn-tsao-kmig-md: Wenn die Blätter 

 der rothen Platane verschrumpl'en, haben sie Ähnlichkeit mit den 

 asi-kuma-zasa (dem schilfarligen närenhambnsrohr). Die Farl)e der 

 Bliithen ist stark roth gleich den ßlilthen des Granalhaumes. Jeden 

 Tag öffnet sie ein paar Blätter , in deren Mitte sich ein blassrother 

 Pnnct befindet, was sehr lieblich erscheint. Im Frfihlinge findet diese 

 ^]röffimng statt, gegen den Herbst hört sie anf, doch die Pflanze ist 

 nocli immer wohlriechend. Im gewölinlichcn Leben gibt man ihr den 

 Namen: die Plalane i\<'v Schönen. 



V. Die Pflanze ^ ^> ^ -^ kd-foN. 



Der japanische Name dieser Pflanze ist jy y y ^^ ^ ^ 

 sasa-fn-sorasi, das sormi mit den Blättern des kleinen Bambusrohres. 



^ ^ t * ^ ij ^ ^ y i^ tf ^ 



"^ L \- f ^ ^ ^ ^ 

 7 ;. I > I) -^ ^ I '^ 5 f 



