Die Sprache in den kotani^ictieii Werken der .T<i(iiiiier. u/iO 



San-guat nuka-iio sin f'uta-tsu-uo fo-wo /lasi, sira-bana-ico 

 firaku, sita-ni si-dare katidsi tHi-isuku jd-ruku-no fjotosi. Ärui-wa 

 mi-tsii jo-fsu-no fo-wo ösiiru mono-ari. Mata zoku-ni josi-no-si- 

 dzuka-to jobu-mono ari, katatsi f'un-bet-nusi, titda f'ana kotoiiaru- 

 nomi. 



Um die Mitte des dritten Monates des Jahres bringt der mittlere 

 Tlieil zwei Ähren hervor. Diese entfalten weisse Bliithen , welche 

 unten iierabhängen , von Gestalt klein sind und dem (Halsschmucke) 

 Jo-raku (chinesisch ying-ld) gleichen. Es gibt bisweilen Ptlanzen, 

 welche drei oder vier Ähren treiben. Ferner gibt es eine Pflanze, 

 welche im gewöhnlichen Leben josi-no-sidzuka (das Ruhige von 

 Josi-no) genannt wird. Dieselbe zeigt keinen Unterschied in der Ge- 

 stalt und nur die Bliithen sind verscliieden. 



VII. Pflanze y( ^ ^ ^ kan-zui. 



Der gewöhnliche japanische Name dieser Pflanze ist ebenfalls 

 kan-zui. 



^ f ^ t ^ ^ 7 ': 1. 1' 



i ^ [ ], l '^ '1 " <' 7 



l 



3 



U ■/;:;: ^ : f 



'j ^ ') ^ ^ ^ ;r J I r 



Jama-sii'o f'usi-nii-jodo ojobi tukoro-dokoro niitai-no f'utori 

 funi-no kawa-snwn-ni owoku ari. Ni-giKtt nnjc-wu ihn, tnkusd ni- 

 üiaku-bakari , knki-f'd tö-dai-kiisa-ni ni-te naka-mnnasi-ku tfiro- 

 tHukuri-midzn ari. Dai-gcki-ni tatoje-aurc-ba iro asu-niidori-jutri. 



I 



