Die Sprache in den liotanisclien Werken der Japaner. 5^7 





l ^ X ^ ^ ^' ^ ^ <' 



y^ ^ y u — j- /j ^s 



^ ^> y; j- i r f f .^ ^ 



r t . /- ^ - ^ ^ - 7 



'9 '^ ^ ^ ^ T^ l ^ ^ 



t»;. ^t ; ; ^^^^ 



Tokoro-dokoro ije-sono oivoku kore-wo uju. Faru-ni naje-ico 

 osu, takasa itsi-ni-sutkii , fa kuan-so-no gotoku-7ii-site si-go-guat 

 naka-no sin kuki-ivo niiki, kuki-no kasira ki-naru funa-ico firaku, 

 kl-suge-nl tatoje-surc-ba jaja oivoki-nari Kuan-sö-to koii-do-su- 

 be-karazii. 



Man pflanzt sie liäulig an verschiedenen Orten der Hausgärten. 

 Sie spriessl im Friililinge, die Höhe beträgt einen bis zwei Fuss. Die 

 Blätter gleiclien denjenigen des kuan-sö. Im vierten oder fünften 

 Monate des Jahres treibt die Mitte der Pflanze einen Stengel. Auf der 

 Spitze des Stengels entfaltet es gell)e Blumen, welche etwas grösser 

 als diejenigen des ki-siige (lUium bidbiferum enc.jap.). Man darf 

 es mit der Pflanze kuan-so nicht vermengen. 



IX. Die Pflanze >? "Y ^ ^ ^^ t sd-iiu-jd. 



her chiiK'sisciie Name thsau-tsuiig-gung bedeutet: das kraiit- 

 arlige 'J'sinig-giuig. Der japanisclie Name ist -^ -i- J^i" -i -f- 

 /L- ^ /uin-bfin-giscni ..die süd-frcmdländisclie (d. i. europäische) 

 Tabakideife". 

 SiUb ii. piiii.-iiist. (.1. LI. IM. III. int. 33 



