Die S|>ra<'lie in (\on hntanisehen Werken der J;i|);iii<'r. ti-c" 



^ ^ ' 1 r y T ^ 4 f 



r ^ , ^ ^ 1 T ^^ ^ ;Ö^- 



-7 



7 ^ 



^ 7 



7 ^ ^ 



^^"4 





i 

 r ^ 



t? 





Kiu-do moro-moro-nö jama tokoro-dokoro-ni kore-ivo ari. Ni- 

 guat-ni waka-haje ösu , f'a slwo-de-fu ni-te jawaraka-ni-site uru- 

 woi-ari. Ne -no kmva usii-kurosi. Go-guat-ni komaka-narn ki-nnru 

 funn-wo firaku, nira-fa-no sui-ko-no gofosi. Fon-sd-ku-mokn-ni 

 iiiutjnru tsiku-jo sai-ko kore-nnri. 



Die Pflanze findet sich in den nahen Gegenden hin nnd wieder 

 anl" Bergen. Sie lreil)t im zweiten Monate des Jahres eine zarte 

 Sprosse. Die Bliilhen hahen Ähnlichkeit mit denen des giwode (auch 

 ^ ^ -^ ^ ^ giu-bi-sai, wörtlich: „das Gemüse des Kuh- 

 schweifes" genannt), sind weich nnd von (Vnchtem Glänze. Die Haut 

 der Wurzel ist schwarzgrau. Tm l'ünltcn Monate des Jahres entfallet 

 sie sehr kleine geihe Hliithen. Dieseihen gleichen denen des zwiehel- 

 blättrigen sai-ko. Die Pflanze ist dieseihe, welche in dem Peii-thsao- 

 kaitg-md das handjusblättrige sni ko (chinesisch (hsc-hit „Brenn- 

 holz", „das Land 7/m") genannt wird. 



XL Die Pflanze -^ ^'' *7 7 tro-go". 



Der japanisclie Name der Pflanze ist ^^ y n (/ C? ^ jttnifi- 

 /i-irngi „ihs fi-imgi (ift'.r aqKi/o/iiini enc.jnp.) des Gehirges-. 



SS» 



