Die Sprache in den botanischen Werken der Japaner. 531 



mwKisi-ku nari, solo-ki-iiarii-m-sitc ura-knrnn, afarafsi-kl iie-ioa 

 oivoku nra-iii mi-su. 



Im fünften oder sechsten Monate des Jahres treiht es purpurne 

 lilütlien. Die Wurzel ist von gelher Farhe und gleiclit derjenigen des 

 ()isi-f)isi (rumex crispiis enc.jap.) und der IJhaharher. Deren Länge 

 ist vier his fünf Zoll. Die alte Wurzel ist häufig im Inneren hold, ist 

 auswendig gelh und inwendig schwarz. Die neue Wurzel ist häufig 

 im Inneren voll. 



XII. Die Pflanze ^y^zii/^^^^ Hen-nin- 



si- kd-ran. 



Der chinesische Name sien-jin-tschi-kiä-Um hcdeutet : das 

 Epidendrum des mit Fett hestrichenen Nagels der Unsterhlichen. Der 

 japanische Name ist ^7 ^''f' naga-ran „das weiche Epiden- 

 drum", 



r ^ ; - -?3 



^ 



>*-i 



^ t t ' 



^ y |. '' >, '" "- 



^ ^ ^ t i ;^ ') 

 ^ ') 3 t" 7 i^ r 



:?-,,. ^ f ^ '^ V 



7 •:, f r i ^ t 



Molo uruma-jori ide-tsu. Nnje-no fakasa Issiaku-öaktoi, kukl 

 mhm-rnn-ni ni-ie fa-no kutatsi f'udzl-uade-si-ko-no gotosi , firokii- 

 ni-site atsuku niimeraka-nari. Go-roku guat-ni funa-wo tsuku fiU 

 ran-ni ni-te irö awo-siroki-nari. Ima iiti-siü-ni köre wo <ivu. 



Die Pflanze stammt von den Lieu-kieu-Inseln. Die Höhe der 

 Sprosse heträgl ungefähr einen Fuss . der Siengel ist ähnlich dem- 



