5 li 2 P f i /. 111 :i i e r 



jeiiigen des miru-run (KpideiKli-uin der VV^asserfichle). Die Gestalt 

 der Blätter ist wie bei der windenartigen Nelke, sie sind breit, stark 

 und glatt. Im t'üiirteii oder sechsten Monate des Jalires setzt es 

 ßliilheii an. Dieselben hab^n Abniichkeit mit denen des fü-ran (das 

 Wind-Epidendrum) und sind von Farbe blau und weiss. Gegenwärtig 

 findet es sieh in Un-siu (dem Reiche Idzumo). 



XIII. Die Pflanze 'z> ^ j won-xt 



Der chinesische Name ynen-ts^hi bedeutet: „die weitgebende 



Absiebt". Die japanischen Namen sind ^ )^ ^ t fime-baki 



(der Besen der vornehmen Tochfer) und -^ ^" ZJ ko-gusa (die 

 kleine Pflanze). 



t ^ ^ l t. "^ ^ i : f 



/^ . ^ 7* ^" ,^, f '- ^ 



) 



^ 





3. 





^:^tJ?J5^ 7^ 



»I 



Ei'Sun ojohi moro-morn-)to hniii-iio jamafani-ni owoku ösu. 

 Ni-guat-ni nnje-wo osu, takasa issiuku-bakaii, fa set-da kadzura 

 ni ni-tari. Satt-fjunl-ni iisu-mura-saki fana-wo firaku. Ne snzu- i 

 sni-ko-ni ni-te jfija-nagasi. Mntn hcni-f'una-no mono-arl. Issiü 

 oihoki-naru-fa-no mono tsiike-no f'a-ni rui-au. 



Es wächst in Mengen auf dem Berge Ei-aan sowie in den 

 Gebirgstbälern sämmllicher Reidie. Es sprosst im zweiten Monate des 

 Jahres, die Höhe beträgt ungefähr einen Fuss. Die Blätter haben 



i 



