Die SpracliP in <I«n botiiuisclien \V«ikeii <)ei .Jiipauei-. b33 



Ähnlichkeit mit denen des f<et-da-kadzurn (der Flaclis des Schnee- 

 schnhes, in der WörterschriCt: das Steinhhit). Im dritten Monate des 

 Jahres entfaltet es blasspurpiirne Blüthen. Die Wurzel ist ähnlich wie 

 bei dem suzu-sai-kn (dem Glöckchen -sai-ko), nur etwas länger. Es 

 gibt auch eine Art mit rothen Blüthen. Bei einer anderen Art mit 

 grossen Blättern haben diese Ähnlichkeit mit den Blättern des tsuke 

 (bu,vus virens enc. jap . in {Wv Wörterscl)rift: die gelbe Weide). 



XIV. Die Pflanze 3 f ^ ;^ ^ kwa-ku-kio. 



Der chinesische Name hna-khu-khiü bedeutet : die bittere 

 blumige Cichorie. Die japanischen Namen sind /7 ^ "^ T dsa- 

 fjiku „das Chrysanthemum des Morgens" und ^ ^^ '^ ^ kikii- 

 <lzh(( .,die Chrisanthemum-Cichorie". 



/^ ; ,^ ; ^ 



;^ - ^ ^ 



7 ^^ ) ^ 



f f '^ 



"ß 



f f ^ 7 I >r 



Filo-no ije-f'<it((ke-ni kofo-konoml-nn mo)to owokii itjii. Nnje 

 fuju-wn f'ete uaffahn ÖS7(, fakosa si.-fjo-siaku. Ktiki usukn jtitniraka- 

 ni-site fai-wafari-finni gotokii. 



Es M'ird in den llausgärten der Mensclien von Fjeuteii . w eiche 

 sich mit den Geschärien befassen, häulig gepllanzt. Die Sprosse 

 wächst, nachdem sie den Winter überdauert, lang hervor. Die Höhe 

 beträgt vier bis fünf Fuss. Der Stengel, dünn und birgsimi. Ii;it das 

 Aussehen, als ob er auf dem Boden nndierkröche. 



