534 



v^ ^"0 -^ 



Fa tsi-sia-ni ui-te tsuju-nnsi , awo-iro-ni-site nsu-aiüo-iro 

 u'obii, fazime ojete kiiki-no snje-jro uiaki, fa-goto-ni inihindete fn- 

 wo iikatsif katntsi-NO gofosi. 



Die Blätter lialuMi Ahiiliclikoit mit deiijeiiigen des fsi-sin (cirho- 

 rlnni intyhuff, in <l<'i' VVörterselirin : das liittere Gemüse) und sind 

 glanzlos. Sie sind grün und haben einen liclitaziirblauen Rand. Wenn 

 sie zu spriessen heginnen, umschlingen sie die Spitze des Stengels, 

 und es hat bei jedem Blatte auf ausnehmende Weise das Aussehen, 

 als ob er (der Stengel) das BlaK durchbohrte. 



f 





y ^ j> ^ ^ t - ^ 



,1 ^ ^^ ^ t ^- ^ 7 ■ 



V jy 4= .2> ^ ^ ;s ., r ^ 



f 



t p 



7 



; 



7 



3 1 ^ «' V- I- 7* ^'" 



Si-go-guat-ni fa-no aidii-ni murasaki-awo f'ana-ioo firdkn, 

 fazimete koroburu-toki iio-gika-no go/osi, asita-iii firaki jii-be-ni 

 sibomu muku-ge-no gotuku. Kono kusa-no fa kire-komi fukaki kotu 

 adasi-kusa-ni f'unnfada kotomiri ^^ 



Im vierten oder fünften Monate des Jahres entfaltet es zwischen 

 den Blättern piu'purnhlaue Blülhen. Diese sind zur Zeit, wo sie sich 



JyC 



