Die SpriKlie in <liii liofanisi-hen Wcikcn flt'r liipMin-r. OOO 



ZU ('i'sf'l)Iiesseii anfViiigeii , gleich denen des /lo-gi/m (das Feld-Cliry- 

 santhemum, aster sine7ifi/s enc. jap). Am Morgen eröffnen sie sicl>, 

 am Abend welken sie gleich denen des (Strauches) mnhi-ge (liibi- 

 scus syriacus enc. jap)- '^i*^ Blätter dieser Pflanze sind tief ein- 

 gesclinitten und dieselbe ist hierin von anderen PflanztMi bedeutend 

 verschieden. 



XV. Die Pflanze :)P )<' ^ ju-hai. 



Der japanische Name ist i 7" Y i/' "^ Z\ musdni-dhiimi 

 (wörtlich: der Steigbügel des Reiches Musasij. In der enc. jap. für 

 eine Art Arnm oder CaUitdlnm gehalten. 



)\ 





f X 7 7 '- - ' I- . ^ 



Tö-fio fon-sö-ni so-tai-ku iwaku: jn-hat-iva köre fora-no 

 tana-gokoro-no atarasi-ki ne fan-ge-jorl icowoi-naru koto itsi-ni- 

 haiy jo-aze imada ko me arazu, so/io f'urn-ne Runawatsi tora-no 

 tana-gokoro-nari. 



Su-thal sagt in dem Pen-fhsao von Tha)ig: Die Pflanze ju- 

 bat ist die neue Wiu-zel des tora-no tana-gokoro (die Tigertatze) 

 und findet sich einmal oder zweimal so zahlreich als das f'an-gc 

 (arum IriphylLiim enc. jap.). Auf den Feldmarken hat es Samen 

 und Keime noch nicht gegeben. Die alle Wurzel der Pflanze ist näm- 

 lich die Pflanze tora-no tana-gokoro. 



