538 



i'fiy. iii:ii(> 





; 



r 



f 



) 



i 



7 





7" 



; 



i 

 I 



-3 



1/ 



r 



f 



7 



r 

 j 



V 



7 





^ 7 t" 



Siije 710 kdüira-ni fana-wn firaku, fana-iio knsi'ra kusa-ff(ii-)io 

 fjotoku ki'-irn ko-wn nmsuhu nmgi-nn tsub^i-no gotosi. Issiii tsi- 

 fsaki fa-naru-mono-wo si-rn-finoufh-Jlo 7ia tsiihi. 



Es entfaltet die Blütlieii auf der äussersteii Spitze. Die Häupter 

 der Bliitheu gleichen dem Deckel eines Sonnenschirmes, und es 

 hilden sich geihe Samen gleich den Körnern des Weizens. Eine Art, 

 welche mit kleinen Blättern versehen ist, führt den Namen ai-ra oder 

 Inondo {foeniculumj- 



i 



XVII. Die Pflanze ^ >r ^ ü -si/t-ked 



Der chinesische iVame fltsin-kt'ao hedeiitet ursprüngiicli : der 

 dreifach gedrehte Strick des Reiches Tlisin. Diese Benennung hat 

 ihren (irniid in der Gestalt der Winv.el und weil die Pllanze in 

 Thsi?i einheimisch ist. 



Der japain'sche Name ist -^ /;" )) -^ ;^ f'akari-gusa (die Ptlanze 

 des Maassesj. Es linden sich aher auch die Namen -^ Z?" )] J^ 1- 

 (ogari-fjusa (die spitzige Pflanze) und 4- ^" )) ^ ^ tsukari-gusa 

 (die schwächliche Pllanze j. 



5 



^ 'J j? ^ ^' 



^ P r f l 

 7 ^ ! 7 t 



7" 



f ^ 

 1 



T 'j 

 i/ 1 



) 



, 11 



7 



) 



l 



3 



3. 



-e^ 



^ t ^t> 



