Üie Sprache in ilen Iiiilxiiisclien Werken der Japaner. Ot>9 



Fiel-SUH ojobi owo-fftira-no niUsi-no /'ofort-ni owokn ari, 

 80/to mije fa hu-ü tori-kahuto ojobi gen seö-ko l(i(jiirasi-no tagui- 

 ni ni-tari, (akasa sidku-nmuri 



Es fiiult't sich liiiiilig auf dem Berge Fl-ei und in ()ico-b<ii(i zur 

 Seite der Wege. iJie Sprosse und die liläller haben Ähnlichkeit mit 

 denen des bu-ai und des fori-kabuto (aconi(umjaj)onicum, wört- 

 lich: der Vogelhehnj, ferner von Pflanzen wie gen-iio seo-ko fgera- 

 niuni enc. j(ipj und iagarasi (in der Wörterschrilt: der Erdpl'efl'erJ. 

 JJie llölie beträ'^l über einen Fuss. 



'Ö' 



f Z 7 ^ \- ■y' ^ iy 



^ ^ i f > ji 7 f 



t p - t ; ;? 1 2 

 l ^ l ^ - "^ ^ l' 



)' ^ ^ )^ t ^ 



'j ;v ^ ^ 4 7'* 7 ^ 



Sitsi-folüi-git-ni usu-ntnnisiiki fana-wo firnkti, kutatsi tori- 

 \ k(ibut(i-no f'ti)ia-ni ni-te jdja-lai ii<(iki-nari. Soiio tu- rn-iuon-kco- 



Ikeu-iro nasii. hmi ki iro fiina-wn firakii moito-ari. 

 Im siebenten oder aclilen i\!(tnate des Jahres inllaltel sie hell- 

 purpurne Blülheii, welche in ihrer Gestalt mit den IJlüthen des tori- 

 knbuto (acointnm japonicum) Ähnlichkeit halten, jedoch etwas 

 kleiner sind. Die Wurzel bildel einen verschlungenen dreifach 

 gedrehten Strick. Es gib( auch eine Art, M'elche gelbe Bliithen 

 entfaltet. 



I XVIII. Die Pflanze u u ^ ^ ^ ^ uui-zhi-iu-ro. 



Der chinesische Name (ttn-tscheu-lcu-ln bedeutet: die Distc! 

 de.s (japanischen) Reiches Tait-go. Der japanisclie Xame ist -Q h 

 j ^/ >^ Itttna-f'oki „der mit Edcislcincn \ersfhene Rcsen. 



