Dit' .S(>riiclic in den )iOl:iiii»('lKMi VVi;lkcii di-i .l.i|>;iiuw. i)4- 1 



XIX. Die Pflanze yj f ^ ^ jeu-sö. 



Der chinesische N;iiiie yen-thsao bedeutet „die Raiichpflarize". 

 Der im Japanischen iddiclie Name ist z» )<^ b tabako (nicotiaud 

 tabacum). 



t , ^ ; ^ y ^ ^ ^ 



\J 



ZJ 



V t ^. ^ r >, f 



7 t ^'^ ^ ] + "^ ^ - ') 







Molo Ihiu-koliu-jotl i(l('-lsi( , kei-lsio-no koro l'aziniclc uaijtt- 

 suki-m vju, ima maii-ten-kn-ni n-c-fodokom. Soiio luijc kiiki-no 

 lakdsa Han-si-aiaku, fa-wa ni-aiki-no aja (/ai-wo-ni ni-la 

 jaja-nngasi-de (suja-ari, mala uiokko-iii ni-(e kuhl-n'i slroki 

 ke-ari. 



Die IMlanze slaninil aus den siidfVenulländischen l{ei('heu und 

 wurde in dem Zeiträume kci-tsio zum ersten Male in Nttga-saki 

 geptlanzl. Gegenwärtig sind ihre rnanznngeu in der ganzen Well 

 verbreitet. Die Höhe der Sprosse und des Stengels beträgt drei 

 l>is vier Fiiss. Die Blätter haben Ähnliebkeit mit denjenigen des 

 ni-s'iki-no aja (wörtlich: <lie Streifen des goldgestickten Seiden- 

 stolTes) und der Rhabarber , sind jedoch etwas länger und besitzen 

 i einen Glanz. Sie haben auch Ähnlichkeit mit den Ulällern des 

 inokko (Mörtlich: der Ranmdufl). Der Stengel ist mit weissen liaareii 

 versehen. 



kl 



