:>4'i 



\ 



Roku-sitsi-get-ul f'aud-wo tnuku, dzi-wö ojobi go-ma-iio f'ana- 

 iii ni-tari, iro usii-befu arui-ica siroki iro Äki-ni itari-te kara-wo 

 musiibu kiri-no mi-no (fotoku-nl-dte nlsi-ni koma-ko ari. Sitsi- 

 /'(((si-gef-iii tori-fosl si-ß-ni kua-bal-su. 



Im sechsten oder siebenten Monate des Jahres bekommt es 

 IJliilhen. iJiesellien habeii Ahnliclikeit mit den Blüthen des dzi-ivu 

 (symphytum offwinale euc. jaft) S(i wie mit jenen des go-ma 

 (Leinsamens) und sind von Farlte blassr(»tli, bisweilen auch weiss. 

 Im Herbst trägt die Pflanze Kaj)sebi. Dieselhen gleichen den Früchten 

 iU^i> Baumes kiri (biguonia tomenlum enc. jiq)-) mul enthalten in- 

 \\endig kleine Samen. Im siebenten oder achten Monate des Jahres 

 wird die Pllanze geerntet, getrocknet und im Handel nach allen vier 

 Weltgegenden gebracht. 



XX. Die Pflanze > i/ ^ ^ sal-fiin. l 



her «'liinesische Name si-sin bedeutet: die kleine Schärfe des 

 Geschmacks. Dei- japanische Name ist "^ ^" ^ f '' 1^ t (Iki- 

 Ho fiüt-giisft, das eigentlich ^ /^" t ^ t / ^ ^ fiki-no filai- 

 gufifi „die Pflanze der gezogenen Stirn- heissen soll. 



