Die Sprache in den botanisclien Werken der Japaner. o43 



^ i + ^ * ^ 1 



3" 



± ^ I t 3 7 



;? r ': ^ -" ^ ;. ^ 

 ' ^ ^ ^ 5 /- ' 



^-^ v^ =- ^ 1 % 



Moro-moro-no kuni juma-tani tokoro-dokoro-ni ari. Faru-no 

 fazime furu-iie-jori ?iaje-wo usu, takasa si-go-siin. Sono fa tsuiva- 

 buki-iii ni-te mndara doi-iiaku kaki jawaraka-ni-site fito-kuki 

 kcmzasi-710 mala-no gotoku-ni-site fa-wo tsuku. 



Die Pflanze lindet sich in säninitlichen Reichen an verschiedenen 

 Stellen der Gebirgsthäler. Im Anfange des Frühlings treibt sie die 

 Sprosse aus der alten Wurzel. Die Höhe beträgt vier bis fünf Zoll. 

 Die IJiüthen haben Ähnlichkeit mit denjenigen des tsiiivabuki (eine 

 Art tussilago), ohne die bunten Streifen und Puncte zu besitzen, und 

 der Stengel ist weich. Der ganze Stengel gleicht den Sclienkeln einer 

 Haarnadel und setzt (auf jedem Schenkel) ein Blatt an. 



^ r ^ f '^ ^ 



.^^ - f ^y ? 



1^ ^ t /- ^ ! ^ 7 



Mata knki-f'a-no aida-uo utsi-ro-dzn-no iije-ni ile tai-ni tsuite 

 mvrasakt fn/in-ioo ösu, sono fana mint- ni ni-te mijczn, kiira'^n-nl 

 mi-wo mnmdiu mame-no oimtkisn-no gofoku. 



Sit/,I. ,1. pliil.-liisl. CI. LI. lid. Ml. ntt. ;{(j 



