Dil' Sprache in «U-a Loianiüclien Weikeii der Jiipaiier. 549 



Kiii-d() tükoro-dokot'o jama-tani-ni ari. Saii-get-ni nuje-ico 

 osu, sono fa ho-ma-ni ni-te nagakit oivokiku koma-ke~ari , rio-riö- 

 ni ai-o. Kiiki keta-narn-ni-dite tnkasa si-yo-siuku. 



Die Pflanze findet sicji iü den nahen Gegenden hier und dort in 

 den Gehirgsthälern. Sie treibt die Sprosse im dritten oder vierten 

 Monate des Jahres. Die Blätter liaben Ähnlichkeit mit denjenigen des 

 ko-ma (des Hanfsamens), sie sind lang, gross, im' t kleinen Haaren 

 verseilen und stehen zw ei und zwei vereint. Der Stengel ist viereckig. 

 Die Höhe der Pflanze beträgt vier bis liinl' Fuss. 



f f ^ V f ^ ^ 



^ ; > l 7 t , 



^^ ^ y i ^ ^ t 



f j. ^ h ^' -^ y 



)^ 



)\ 



r f 



Rokii-sitsi-get-ui sei-fcki-iro-no fana-wo ßiuiku, fatsi-get-ni 

 mi-too musubu, mala murasaki f'ana-no mono ki-naru funa-no 

 moHO-ari. 



Im sechsten oder siebenten Monate des Jahres entfaltet sie 

 Bliithen von hellblauer und lasurblauer Farbe. Im achten Monate des 

 Jahres trägt sie Früchte, Es gibt auch eine Art mit purpurnen 

 Bliithen und eine Art mit gelben Bliithen. 



XXII. Die Pflanze o ^ ^ ^ san-zi-ko. 



Der chinesische Name san-thse-ku bedeutet: die wohlwollende 

 Muhme des Berges. Der gewöhnliche japanische Name ist ;^ "^ T 

 anin-na (wörtlich: „das süsse Gemüse", in euc. jap. durch con- 

 val/aria po/ygonatuni wiedergegeben). 



30' 



