Die Spraclie in den botanischen Werken iler .lupaner. 547 



get-no f'azimc luijc harnrii. iSono ne-no katatd kua-e-nn gofoai. 

 kare-ni na-tsuku. 



Es entfaltet die Blüthen an dem Ende des Stengels. Dieselben 

 sind purpurfarben und gleiehen von Gestalt den Blüthen des fime-juri 

 QUiuni pomponium enc. jap-)- Es gil)t auch Arten mit weissen und 

 rothen Blüthen. Die Sprosse verdorrt im Anlange des vierten Monates 

 des Jahres. Die Gestalt der Wurzel ist wie bei dem kua-e (in der 

 W»Jrtersehrift: die wohlwollende Muhme), weshalb es seinen (chi- 

 nesichen) Namen (die wohlwollende Muhme des Berges) erhielt. 



XXIII. Die Pflanze -^ ^ ^ - uin-zm. 



Die japanischen Name i sind -^ ^" !r ^ ^ 'j^ ka-no nige- 

 giisa (die Pflanze des Fliehens des Hirsches) und # ^ ^ ^ 

 kumn-no i (die Bärengalle, beides in der enc. jap. durch ginseng du 

 Japon wiedergegeben). Der chinesische Name /«w-s^w bezeichnet die 

 unter dem Namen gin.'ieng bekannte Pflanze. 



M '] ^ t^ ^ i ^ y 





T3 



.-. - '■ :p ^ I p ^ ' 



; ^- - . -? 1 1 : f 



^ . ^ " '' ' 9 * 



^< 



Moro-moro-710 knni kage-.nnmnjanin-fani-ni owokn ösu. Ni- 

 get-ni naje-wo dsu, t^t-isn-navu mnuo-wn fakasn issiaku-bakari. 

 Mi-jeda itsu-fa n-go-ki-no fa-nt nl-tari, fosi-fisasii-k} mono-wii 

 itsn-jeda nnna-jeda-iü itnri si-go-sinku-hnkart . 



