550 pfiz 



in ii I r 



Ak'i-ni iri-te fana-u'o /ira/ai si-sn-no f'a)in-no katatsi-no 

 gotosi, iro rnnrnnfiki-fcki. Issiti siroki fann-no mono-ari, zoku-iii 

 fitsuzl-S()-to johii. 



Im Herl)st «MitCaltet es UIüIIumi, welche bleich den Biithen des 

 si-so (ocymin)i cvispum enc. jap) gestaltet sind. Deren Farbe ist 

 purpurn und lasurblau. Eine Art besitzt weisse Blütben, und man 

 nennt dieselbe gemeiniglich fitsuzl-so (die Scharpflanze.). 



XXV. Die Pflanze 'J? ^ "^ ^ ^ -e:" hialm-xint. 



Der chinesische Name /?e-scÄo bedeutet : das weisse Schd. Der 

 japanische Name ist y >r ^ lookcra. 



Moro-moro-no kmn jmna-tnjii-ni ovoku ari. Faru-ni naje-ioo 

 osii, fa nntsii-jnki ojohi nad-no fa-no gotosi. Kuki jomogi-no kiiki- 

 no gofoku a^vokn akaki iro. Takasn ni-Hau-aiaku . 



Es findet sich häufig in den Gebirgsthälern sämmtlicher Reiche. 

 Die Pflanze sprosst im Friihlinge. Die IJlätter gleichen den Blättern 

 des naisu-juki (wörtlich: der Sommerschnee) und des Birnbaums. 

 Der Stengel gleicht dem Stengel des jomogi (der Stabwurz) und ist 

 von Farbe grün und helli'oth. Die lliiiic beträgt zwei bis drei Fuss. 



