f 



Die Spriictif in lieii liotiinisctien \N<'rkcii Her .liipmier. 00 1 



Natsu aki-no aida fana-wo fir((ku fime-dsami-no ffolokn, f'ana- 

 no iro ki-naru-ni sirosi. Mata nsii-heni-naru mono ari , mat<i 

 nü-tsu fa itsu-tsu fa-naru mono-ari. 



In dem Zeiträume zwischen Sommer und Herlist entfaltet es 

 IJlüthen, die gleich denjenigen ilefi fime-asaml (einer kleinen Distel- 

 art). Die Farhe der Blüthen ist geihweiss. Es gibt auch eine Art mit 

 hiassrothen Bliitlien. Es gibt ferner Arten mit drei Blättern iind mil 

 fünf Blastem. 



I 



XXVI. Die Pflanze ^ ^ i^ zm-i. 



Der chinesische Name tschunf/-iaei bezeichnet ursprünglich: 

 „reichlich uiul schattig", weil die Pllanze in grossen Mengen vor- 

 handen ist. Der heutige chinesische Name ist yt-mu, wörtlich: die 

 vermehrende Mutter. Der japanische Name ist ^ ^ )\ ;Z me- 

 faziki. 



f3 i^ " y 



a* 



1/ 



Y 1/ 



i T 



f ^ 

 X. ^ 



^ f 



Mijako-no jo-tsm-f'otori tn-no-no aiila-iii dsii miihu-smca-no 

 hikak'i tokoro-ni j'annfada sifjcni. Faru-no f'nzime-nl iinje-wo osu, 

 natm-ni itari-te naf/(ffia san-si-siaku. Kuki keta-nnru kado-wo 

 nanu asa-no kuki-no fjotosi. 



Die Pflanze wächst in den Umgehungen von Mijako zwisciien 

 Ackern und auf "freiem Felde. An Orten, welche sich in dei- Nähe von 

 Gewässern und Sümpfen beliiulen, steht sie in üi)eraus grosser Fülle. 

 Sie spriesst im .Anfange des Frühlings. Gegen den vSonimer beträgt 



