Die Sprache in den botanischen Werken der Japaner. bö») 



ma-ko-to aasi mn, tva-kan tomo-ni onazi-kit uiof.sijiirn-mono jorosi- 

 ku loakimaje-sirusH-hesi. 



Im Inneren einer jeden Btiithe helindet sich ein kleines Samen- 

 korn. Dasselbe ist gleich demjenigen des kb-rai-giku (das coreanische 

 Chrysanthemum) , es ist mit drei Nischen versehen und theefarben 

 (braun). Die Aj)otheker geben dies allgemein Cur die Samen des 

 kiiro-(jo-ma (wörtlich: „der schwarze Hanf", cliinesisch khiü-schi/ifj) 

 aus und verkaufen es. Man sollte einen Gegenstand , der sowohl in 

 Japan als in China gebrauclit wird, gut unterscheiden und erkennen. 



XXYII. Die Pflanze ^ ^ jy ::? ^- ^ j- ^' Msi- 



guussiun. 



Der chinesisclie Name pä-yiie-tschün bedeutet: der Frühling 

 des achten Monats. Die Pflanze heisst auch ^ t^" ^ ^i ^ Ü" 

 siü-kai-do „der herbstliche (japanische) Birnbaum". Der eigentliche 

 japanische Name fehlt. 



Ima f'ana-ja ajubi fito-no ije-faluke-ni owoku uju. Sa/i-si- 

 get-ni furu-ne-jori ösu , naje-no takasa ni-s'iaku-lKikari. Fa nburu- 

 giri-ni ni-te jawaruka-iii-site kuat-dni. 



Dasselbe wird jetzt häufig in Blumenhäusern und in den llaus- 

 gärten der Menschen gepflanzt. Es spriesst im dritten oder vierten 

 Monate des Jahres aus der alten Wurzel. Die Höhe der Sprosse be- 

 trägt ungefähr zwei Fuss. Die Blätter haben .Vhnlichkeit mit denen 

 (des Baumes) ubura-giri (vernicia nioutitmt ntc. jap.) . sind wcicli 

 und dabei breit und gross. 



