t'>.S4 l'fi/m:. ier 



f 7 



ZJ 



>? 



9 



7 v^ 



k> 



/ ^ -^ y 



jÄTmA-/ wakald Ua-flori-no gufosi, /'vsi-f/xsi iro-akaku-site eda- 

 wo ösu. RokH-sifsi-get-7ii heni-fana-vo praku , kntatsi beni-kara- 

 no f/ntofii. Fatai-fiel-ni f'auafnda sige-nari, kare-ni 7in-tsuku. 



Der Stengel ist gleich demjenigen der jungen Pflanze itndori 

 (polygoitum chiuense). Die Knoten sind von Farbe hellroth und 

 treiben Zweige. Im sechsten oder siebenten Monate des Jahres ent- 

 faltet es i'othe ßliithen, welche von Gestalt gleich denen des heni- 

 knrn (crocus martis ned. taal. In der Wörterschrift: das Mennig- 

 roth des Berges). Im achten Monate des Jahres steht es in reicher 

 Fülle, weshalb man ihm seinen Namen (der Frühling des achten 

 Monats) gab. 



7 ^ t 



"P 



) 



1^ 



f 



^ ^ ^ ' 

 . 1 ., ^ 



f l ^ ^ 

 ^ ^ f ^ 



7 



Fmia-no kngaml-ni hraku : akt-fio iro-no itsi-dai-lo su. Ko- 

 ren-no sö-kud-fn-ni iwaku: kin-get-iii cdn-no ujc-no kuroki ko-wo 



Ji 



