

Die Sprache in den IdjUiiisehea Werkea der Jitpaiier. Ö55 



afsunuiru, tsuisi-no uje-ni make-ba mid-siuu eda-icü fatuisl Jana 

 sara-ni stgeni. 



In dem „Spiegel der Blumen" heisst es: Sie (diese Pflanze) 

 wird für die vorzüglichste der Fariteii des Herbstes gehalten. In 

 dem Verzeiclinisse der Ptlauzen und Blumen von Ku-ren wird gesagt: 

 Im neunten Monate des Jahres trägt es auf der Höhe der Zweige 

 hctindliche schwarze Samenkörner. Wenn man diese über die Erde 

 sät, treiben sie im nächsten Frülilinge Zweige und die Blüthen sind 

 wieder in Fülle vorhanden. 



XXVIII. Die Pflanze n i) ri-ro. 



in der eiic- jap. durch archis f'alcata wiedergeg ben. Der 

 japanische Name ist *^ ^ tD ^ i/ siü-ro-so, sonst auch 



■^ 7 *y ;^ ^ 2P - nikkuu-ran (das Epidendrum des Sonnen- 

 glanzes). 



Gü-siu-no i-buki-juina ojobi san-sin-uo an'-ya ike-uo futori- 

 ni ari San-yet-ui naje-wo osu, iakasn ni-siaku bakari, sih-ro-iiu 

 nuje ojobi fito-tsu fokuro-ni ni-te kiiki /itomozi-ni ni-te aivoku 

 marasaki-iro. 



Es findet sich wn^ dem Berge l-bnki in (io-sih (dem Beiche 

 ihn!) und an dem Teiche Aii-fja ikc (der Aiiiciscnleich) in Saii-siu 

 (dem Beiche Jama-siro). Es sprossl im drillen Monate des Jahres. 

 Hie Höhe beträgt ungefähr drei Fuss, und iWc Pllanze hat Ähnlieh- 



