I)5C Pflzinaiei 



keit mit der Sprussi- des siit-ro (chamuerops twcel.su enc.jnp.J und 

 \\^n\ fito-tm f'oknto (wörtlich: der einzelne schwarze Fleck. Fokuro 

 t'illein hezeichnet indessen auch das chinesische yeii-!rni „das dunkle 

 Epidendnini"). Der Stengel hat Ähnlichkeit mit demjenigen der 

 Zwiehel und ist von Farhe grün und purpurn. 



I- t ;: t ^ I) ^ ^ '^ 



i/ f ^ 7 \ ^ iy =. '^ 

 i '-> t ^ >? o. ^ l 



T '^ ^ 1 -, „ >7 7 



f 



7 t ^ ^ ^ a \ 



^ ; ^ 7* f ' t t 



Ne-no HJe-fti ktivoki kuuui atte kiiki-iro tsnlsiimii sih-ro-no 

 ke-ni ni-tnii. Rokn-sital-gct-ni pto-kuki-wo tiuki f'nnn-wo frnkii 

 iiiku-heni-iro. funa-no k(dat.<i{ fina-ki-kio-iio gotosi. 



ihev der Wurzel hefindet sich eine schwarze IFaiit. welche 

 später den Stengel einhüllt und Ahidichkeil mit den Haaren des siu- 

 10 hat. Im sechsten oder siehenten Monate des Jahres treibt es einen 

 einzelnen Stengel und entfaltet Bliithen. deren Farbe fleischroth. Die 

 Gestalt der Hlüthen ist wie bei dem fina-ki-kiö {ki-kiö wird in den 

 enc. jap. durch atmpdnuln ijhtuca wiedergegeben. Fiua-ki-kiö 

 w(»rtlich: das schlichte hi-kin). 



XXIX. Die Pflanze ^ y - "^ - 7 (en-muu-dd. 



Der chinesische Name llnen-meti-tluiny bedeutet: der Winter 

 des Himmelsthores. Der japanische Name ist -4- ^'' f^ ^ Ä 

 Hubern-ifusa (die entschlüpfende Pflanze). 



j7 7 ^3 ' t * 7* "- ^ "^ ■/ ^(> > 'fl^. 



^^i^x*^^:-^;^^ 



t -N 



1 ^ ;? ;? - ;r I r. t / r ^ ^ h 7 



^ ^ .\ <- >^ :u '^ \ -I ^ ^ 



)^ ^ 



