OGO l'li/inaier 



I 



Alii-ni it(irl-te ku-wo musuba, iro kurenai, ne siaku f'uta-txu 

 mukade-nu gotuka-ni-site owoki-sa fi-si-siö-bu-no gotosi. bore 

 kusa-naka-ii(t seppon-nari-io ije-tsu-besi , bon-nl uje-ba ai-knan- 

 suru-ni tareri. 



Gegen den Herbst trügt es Sanienköriier , die von Farbe ruth. 

 Die Wurzel ist zwei Fuss lang. Sie gleicht derjenigen des niuktnic 

 fothera JKpon'uuiJ und ihre Grösse ist wie hei dem fi-si-siö-bn (dem 

 fetten purpurnen siö-bu. Das letztere sio-bu wird in ned. taal dureh 

 acorus calamus erklärt). Man kann sagen, dass dies unter den Pflanzen 

 diejenige, die von ganz ungew öhnlicher Art ist. In Schüsseln gepflanzt, 

 ist sie geeignet, einen lieblichen Anblick zu gewähren. 



I 



XXXI. Die Pflacze ^ "^ ^ j. id-sio. 



Der chinesische Name Ti-tsiao bedeutet: ErdpIclTer. I)cr japa- 

 nische Name ist 7 j^ ^ ) =• f woni-no jn-gara (der Pfeil- 

 scharf des Dämons), {»er chinesische Name lautet sonst auch /f' ;!^ 

 ^ J<:' ^ \ xtii-jn-hni (der Pflanmcnbauin der Wasser\\cide). 



