Die Spiaclie in den holanischeii Werken der Japaner. o6 I 



'j f ^ ^ ^ ;; ^ r - 



I 1^ 



P J<- 7 't> 



X 



i ,j ^ y- ^ ^ i '■ 



^ t ^ . ^ i ^. ^^ 



D 



Xi 



7 >, 4 7 ^^ , -e" 



! j^ ^ f 



; 



-^ f ^ 1 ^ 



Kin-do tokoro-dokoro-no kage-iunn simeru ojobi ara-ta 

 no-HO nnka tnitsi-jio kntaicara ni arl. Sudzi-fa funafuda owosi, 

 ni-get-ni nnje-wo osv, takasa iii-san-siüku-baknri. Kuki tan-ni-site 

 tai-mati-sö-ni ni-tari 



Es findet sich in den nahen Gegenden an schattigen und feuchten 

 Orten, ferner auf wüsten Ackern und in der Mitte der Felder, zur 

 Seite der Wege. Die Aste und Blätter sind üheraus zahlreich. Es 

 sprosst im zweiten Monate des Jahres, die Höhe beträgt ungefähr 

 zwei bis drei Fuss. Der Stengel ist mennigroth und hat Ähnlichkeit 

 mit demjenigen des tai-man-so (in der Wörterschrift: der Wolfs- 

 zahn). 



^^ ^ f z ^ ^ r j 



- y^^ ^ f ^ ^ "^ '^ 



' f ll ^ ^ ^ f 



, i t1 J^' "^ t y 



7 '^ y ^ l t 



1 :, 





t" i )<' ^ i A> 



Sitsi-fatxi-'get-ui fo-xi'o iiasi, ki-nnru fnna-wo firaku , kiuget- 

 ni mi-wo musuhu jö-bai-ni ni-te fosokii tsi-isaku-ni-nite aka-kara- 

 zu. Zokxi-ni oni-no jn-gara-to h). 



37* 



