50^ F li /, III a i f r 



Im sit'bi'iik'ii ddcr aclileii .Monate des Jahres bringt es Alu'eii 

 hervor iiiul entlaltet gel he Hliitlien. [m neunten Monate des Jahres 

 trägt es Friiehte. Dieselben haben Ahnlielikeit mit denjenigen des 

 yV>-6ra* (wörtbeh: die WeidenpHaume), sie sind dünn, klein und nicht 

 rolh. Im ge^\(illnliehen Leben nennt man die Pflanze oni-no ja-gara 

 (der Pfoilseiiaft des Oänionsj. 



XXXII. Die Pflanze i ^^ i i-i^i- 



Der japanische Name ist x3 3 V' ^ Y ama-dokoro, was 

 chinesisch sonst auch durch ^ ^ ^ "^ wo-sei „das gelbe Ge- 

 spenst" ausgedrückt wird. 



' " I- 'S 



3 



)< 





9 



M 7 





7 -^ ') j? 





Moro-ntoro-no hiiin jatuii-uo tani lokoio-dokoro-ni kore-wo 

 ari. Faru-ni naje-ioo öait, fakasa /li-sitfkii b<ik(tri, f'a wo-sei-ni ni- 

 te kuki-kara fsujoku ladasi-ku fmi-ari. Fa sehnku-site nnyaku 

 kuki mtiranaki-iro-naru-wo kotonari-lo sii. 



Es findet sich in den (iebiri;slhälern sänniitliclier Reiche an 

 verschiedenen Orten. Es sprossl im Krühlinge, und die Hölle beträgt 

 ungefähr zwei Fuss. JMe lilätter haben Ahnliehkeil mit denjenigen 

 des wo-sel (wörtlich: das gelbe (iespenst). Der Stengel ist stark, 

 gerade und mit Knoten versehen. Eine Pflanze, bei der die Blätter 

 schmal und lang, der Stengel purpurfarben ist, wird als eine beson- 

 dere Art betrachtet. 



