kl)it' .S|Hii('|]p in den hotRiiiscIieu Werken dci' J.i|iiiii(>i-. Oo3 



" ^ .) ^ ^ ^ ^ : - 



^ ^ ^ 7^'- f ^ A J / 



t -1" ^,. t 7 ^ ^ t ^ 



3 5? jO- z^- ^*' -7" - - 



^ r ' r ;^ ^ ' 7 



■7 ^ j :^ ^ iy ^ ^ ^ 



:^ r . h. T T 'n \ ^ 



San-gct-ni mcoku s/VoÄv' fana-wo firaki, akaki mi-too musiihu, 

 ne-mo mata wo-sei-no gofoku-ni-site seö-i-arii-nomi. Tni-tei tsn- 

 wabiiki sai-sin-ioo miduri i-zui-wo mtele nu)-sei-wo forv-no tnfpii 

 mai-kio-su-be-karazu. 



Im dritten Monate <les Jahres entfaltet sie grünlicliweisse 

 ßliithen. Sie trägt hellrothe Früchte. Auch die Wurzel ist wie bei 

 dem wu-sei, wobei nur ein kleiner Unterschied zu bemerken. Im All- 

 gemeinen dürl'en Dinge M'ie die Verwechslung des tsitivabuki m\t dem 

 sai-sin (Ti\\'. XX), die Verwerfiing des i-ziii und die Aufnahme des 

 wu-sei nicht in Rechninig gebracht werden. 



XXXIII. Die Pflanze ^ f t fi-mi. 



Der chinesische Name f'ei-thsai bedeutet: das verausgabende 

 Gemüse. Die japanischen Namen sind ^ )<^ ^^ J, nii-se-baju (die 

 Schnelligkeit des Zeigens) und ^ ) ^ b tttma-no iro (das Ge- 

 hänge der Edelsteine). 



^ ^ i<^rl'^=^'t 77V iy 



