560 l'fi/, in;i ior 



isi-isaki fu-no mono (tri, rei-tsio-to nu-tsuku, zohu-ni nuita saburo- 

 to johu. 



Im siebenten oder achten Monate des Jahres entfaltet es auf de»' 

 Höhe des Stengels sowie auf der Spitze der Zweige kleine weisse 

 Hlüthen. Dieselben liabon Ähnlichkeit mit denjenigen des fime-asami 

 (einer kleinen Distelart), und sind unscheinitar und klein. Es gibt 

 eine Art mit kleinen Blättern. Dieselbe heisst rei-tsiö , und man 

 nennt sie im gemeinen Leben ebenfalls laku-subiird (das hohe Auf- 

 warten). 





i/ h- 



1 



^ 



^ 



XXXV. Die Pflanze ^ f =» -^ z en-ko-saku. 



Der japanische Name der Pflanze ist ^ j]^^ ^ y ^ zi-ro- 

 bo, dessen ursprüngliche (chinesische) Bedeutimg sich nicht be- 

 stimmen lässt. 



j ^ ^ V 1 ^ l^ ly ^ 



S ' ^ ^ ^ ' ' 

 ^ W ; f ^ ^ 



^ ^ ^ 7 ^ \ ^. 



^ ^ iy ^ ,. ^, ^ 



^ f f - ^ ^ ^' ! 



Sei-sin ojobi bi-no-siu-ai H(in-nu , tosi-goto-ni kan-ro-no notsi 

 iiju. Rissiitii Jiaje-wo fasst(, f<i kc-man-sö-ni ni-tc tsi-isaku. Ni-get- 

 ni kuki-wo wokosi faua-wo firnku, iro usn-tnurasnki murasaki- 

 ke-mnn-ni rui-sife nrmvasi-ku. 



Die Pflanze ist ein Erzeugniss von Sei-siu (das Reich I-se), 

 ferner von lii-niu (das Reicli Wo-7vnri) und No-sia (das Reich Mino). 

 Man pflanzt sie alljährlich nach dem Eintritte des kalten Thaues. Sie 

 treibt die Sprosse beim Eintritte des Frühlings. Die Blätter haben 

 .\hnlichkeit mit denjenigen des kc-mnn-sö imd sind klein. Im zweiten 



