HTiS 



P f i /. ni a i e r 



Kin-do Dioro-tuoro-no jama ojof/i fokoro-clokoro fara-no-in 

 nwokii osu. Najc-f'(( fuju-iro slnogi-fr aihnmazii. Natm-ni iri-lf 

 l((k(im fian-go-siüi. f'a iiira-nn fn-ni n'i-te firokti. 



Ks NNÜrlist liäiilig in den nahen (legenden auf säninitlichen 

 Hery-en so wie auf den verschiedenen Ebenen und Feldern. iJie 

 Sprosse und die lilätler ertragen den Winter ohne zu verwelken. Im 

 Sommer beträgt die llölie der Pflanze drei l)is liinf Zoll. Die Blätter 

 haben Ähnlichkeit mit den Blättern der Zwiebel und sind breit. 



1 



) 

 J 



1 



) 





7 



7 



f 

 f 



t 



i 



t 



Ay 



i 



t 



13 



f 



; 



f 



Roku-sitfii-get-ni fa-no naka kukl-ivo nuki fo-wo idasi fira- 

 knzu karn-kasa-nari-no gotosi, mata no-kei-tö~no fo-ni ni-te mi- 

 seo, usn-kurenai fana-wo firakn. Nr fitori-ffnaira nin-viku-ni rui- 

 SH. Arui-tva seki-so-zl-to na-tsukti- 



Im sechsten oder siebenten Monate des Jahres treibt es in der 

 Mitte der Blätter einen Stengel und bildet eine Ähre, die von Gestalt 

 gleich einem nngeöfTneten Sonnenschirm. Diese letztere hat aucli 

 Ähnlichkeit mit der Ähre des no-kei-to (wörtlich: der Hahnenkopf (\t» 

 Feldes. In enc. jap. wird kei-fo „Hahnenkopt" durch relosia cri- 

 Htata wiedergegeben) , ist jedoch schmäler und kleiner. Die Wurzel 

 ist ein einzelner Kopf und mit derjenigen des Knoblauchs verwandt. 

 Die Pflanze heisst sonst auch arki-s^n-zi (das Bhamnuskind des 

 Steines). 



