I 



Die Sprache in dei) iiutaiiiächon Wüikcn d^r Jaj):iiior. ö69 



XXXVII. Die Pflanze jy ^ b ^ gioku-si. 



Der chinesische Nftme i/w-sc/i/ bedeutet: die Edelsteinerl)se. Ein 

 anderer chinesischer Name ist ^/-?/m (wörtlich : die Erdulme). Der ja- 

 panische Name ist *^ ^3 ^ \y ^ waie-mo-ko , das gespaltene mo- 



Fi-ei-san kiua-ma ojobi kin-dö tokoro-dokoro-no juma-iiu-ni 

 osii. So-s6-no dzii-kei-f'on-sö-ni iwaku : ima firn-hara kawa-sawa- 

 ni ari Furu-ne-jori ni-get-no naka-ni iinje-ico osn. 



Die Pflanze wächst auf den Bergen Eisern und Kurn-ma so 

 wie in den nalien Gegenden auf verschiedenen Bergen und Feldern. 

 In dem mit Abbildungen versehenen Pen-thsao von Sü-ho wird ge- 

 sagt: Sie findet sich jetzt auf ebenen Feldern, an Flüssen und 

 Sümpfen. Aus der alten Wurzel treibt sie in der Mitte des zweiten 

 Monates des Jahres eine Sprosse. 



1 l f '^ M' ^ "r T 1% 





> ;? y ; ^ >7- ^ ^ts 



