570 



I' ri /. III a i )■ I' 



OJe-/'azinu'fe fmitsi-yii si/:u, fito-kuki xugu-ul fioboru, tukasa 

 aan-si- sidkii. T((t-n'üe wakele f'u-wn idaxu, nire-iio fa-tii ni-fe jaja 

 üfhaku, fosakii tin(i(iki(-tn-silr )ioko-(i>ri-no f'n-no kn(atsi-iii ni-tc 

 inroki im. 



\\\'\n\ es zu wachsen hegiiml. Itreitet es sieli auf der Erde, und 

 ein einzelner vStenfjel steif:»-! gerade enijjor. Die Höhe l)eträgt drei his 

 vier Fnss. Indem es sieh in einander gegenüherstehende Zweige 

 tlieill. bringt es Hiiithen hervor, welche mit den Blättern der Ulme 

 Ahnlielikeit haben und etwas schmäler sind. Sie sind dünn und lang, 

 dadei von Gestalt den Zähnen einer Säge gleich und vnn grüner 

 Farbe. 



1 f ^ 



t 



J 



;^ 



f ^ 7 





t 



-r 



y 



7 



^ f 



t 

 7 



) 

 ) 



i 

 f 



f 



i 



Sitn-gel-ni /'n/ni-ivo firaku kva-vn ko-no (/nfokn-ni-sife imira- 

 xnki-kuroki Im. Ne ura-wa kuroku ntsi-wn kurenni-in-site janagi- 

 no iie-iii ni-tari. Ima nn-iti fana-ni kurenai airoki-no ni-siü ari. 



Im siebenten iM(»nate des Jahres entfaltet es Hlüthen. Dieselben 

 ha])en Ähnlichkeit mit den Früchten des Maulbeerbaumes und sind 

 von iMirpurschwarzer Farbe. Die Wurzel ist auswendig schwarz, in- 

 wendig roth und liat Ähidichkeit mit der WiU'zel der Weide. Nach 

 der gegenwärtigen rntersnchung gibt es zwei Arten von Rlnthen: 

 rotjie und weisse. 



XXXVIII. Die Pflanze !^ ^ "^ [ tü-ziahu. 



Der japanische Name ist -jf ^ ;>^ j" ^^ f'ana-meo-ga (die 



Blumenanjome) oder -^ ^ ^ 7"^ ja-hu-meo-ga (die wilde 

 Amome). 



