Die SpiiielK- in iIimi IcpliiiHSclifii Werken der J;i|)HniT. 571 



1 >^ - /u - 

 Ä Z ^ iy ^ 



f i 7 -. y 

 iy ^ j^^ i f 



Tokoro-dükoro kuge-naru simenc-tiu tsutsi-ui owokn ösu. 

 FavH-no suje-ni luije-wo ösu, takasa ni-siakn hakari. Kuki fa ne 

 tomo-Ni miö-ga-ni koto-nani-koto-Hasi. 



Die Ptlaiize wächst häiilig hier iiiitl doii an schattigen uiul 

 feuchten Orten. Sie sprosst am Ende des Frühlings, die Höhe heträgt 

 zwei Fiiss. Der Stengel, die Blätter und die Wurzel sind von denen 

 des mio-ga (nmomum mioga) nicht verscliieden. 



^ ^ 7 ^^ " ;t' ^ ^h '^ ^ 

 f I- l ^ 7 7 ^ ^, ^ 



; ^ Y ^ \ i 1 ^ n^ ^ 



lioka-Hltai-gel-ni f<i-)to tiiUu Isi-isaki fo-ico tmsi, aitoki f'una- 

 iro inura-ni 6sH. Falsi-get-ui rui-rui-to .site ko-wo musuhit , iro 

 tnco mhlori, ma-kofo-ni sio-ga-figa- tm ini-no go/osi 



\m seehslen mler siehenteii Monate des Jahres hringl sie 

 zwischen den |}lältern kleine Ähren hervor und treilil weisse IJIülheii 

 in Büscheln, fni nelilen Monate des Jahres trägl sie an einander ge- 

 reihte Samen. Dieselhen sind wirklicli gieicli den FriiehtiMi iles niö- 

 ga fige {connnellina mrdicd (u/c Jap . t-iiic mii den itifö-git xcrwandlr 

 IMIanze. wörllicli: (\v\- Ingwerharl ). 



ZI 





iy t- 1" \- 'y T f '^ ^ '^ 



