i) 7 2 P fi /. III « i e r 



Molu-kuni-iii ziö-lcu-im fo-zidku-nu ua-icu motte kdlii-tsubula- 

 fo SU <tj(imari-to iu-bcsi. 



In unserem Reiche wird diircli die aus dem hohen Altertluime 

 stammenden (chinesischen) Zeichen to-ziaku die Pnanze knki-tsubatu 

 (iris sibirica enc. jap.) ausgedrückt. Man niuss dies einen Irrthum 

 nennen. 



XXXIX. Die Pflanze ^ ^ V ivu-fjL 



Der japanische Name ist ^ ^ 7 ^^ ^ jawura-kusa (die 

 weiche Ptlanze). 



Kitra-ma ki-bune-no s(tn-tsiü ojobi kin-dd-no moru-moro-no 

 jama-ni mti-ma kore-wo ari. Ai-get-/n n(tjc-ivo ösu , f'a jen-zih 

 ojobi nmd-ki-no fa-ni iii-tari. 



Die Pflanze findet sich in den Bergen von Kura-ma und Ki-bune 

 so wie hier und dort auf sämmtlichen Hergen der nahen Gegenden. 

 Sie sjtrosst im zweiten Monate des Jahres. Die Bhitter haben Ähn- 

 lichkeit mit den Bläitern des jen-ziii (soplwra japonivaj und des 

 (ima-ki (glycyrrhiza glabra enc. jop.J. 





3 ^ i^ \/ 



•^ ^ " f 



t y 



^ { - 1 ^ 



'] t t t ^ 



7 



W 



