

Itie Sprache in tkii ItotMiiiücht-n ^^ crkfii <lci .)a|j<iiier. ö ^ d 



Si-ijo-get-iii f'(nio-aH) tsuku, Id-imru siruki knreniii niurasakl- 

 no ai-siu ari. Knki-mo karenni midori-no kotonari ari. Fana utsi- 

 te saja-ivo mu-suOti , k<t joku usu, san-fjo-uen-ni iKtru-niono jdka- 

 jd-ni (ttsuru-ni tareri. 



Im vierteil oder tiinlteii Moiiale de.s Jahres crliält sie Hliitlieii. 

 Es giJil VOM diesen vier Arien: gelbe, weisse, rothe und purpurne. 

 Auch bei dem Stengel gibt es einen Unterschied hinsichtlich der 

 rotheii und dunkelgrünen Farbe. Wenn die ßliithen ablallen, bilden 

 sie Schoten, deren Körner gut wachsen. Die Pflanze, welche drei bis 

 fünf Jahre alt ist, eignet sich zum Gebrauche als Heilmittel. 



XL. Die Pflanze i/ t^ -3 A> fo-hoHuh 



Der ciiinesische Naim* pu-ko-tschi bedeutet: das die Knochen 

 ausbessernde Fett. Der japanische Name leiill. 



Kin-rai kara-jori kutio lane-wo (sutajele ima Jana-jd ojohl 

 ije-zoNo-tii iiju. Ni-yet s<iu-(jet-)ii tane-wo kudaxi, si-yet-iti tiajc- 

 wo f'assft, takdsa ni-san-sitiku. Fito-kuki sngn-iii noboni. 



In der jüngsten Zeit hat man den Samen dieser Pflanze von 

 China herübergebracht, und man pflanzt sie jetzt in Blumenhäusern 

 und llausgärtcn. Im zweiten Monate oder im dritten Monate des 

 Jahres legt man 'den Samen, im vierten Monate des Jahres treibt sie 

 eine Sprosse. [)ie Höhe beträgt zwei bis drei Fuss. Ein einziger 

 Stengel steigt gerade zur Höhe. 



