Die Sprache in deu butHuiäciieii Werken der Japaner. DiD 



jt' ^ \, t ^^' f j? r f ^ i 

 -f i .";> - ^ - ^ -^ i^ t I- 



Moto sin-siu ki-kio-ga f'ara-jori ide-tm. Kuki-no takasa ifsi- 

 ni-siaku-bakari, fa-wa fiki-jomogl ojohi ba-ben-so-ni ni-te kiu- 

 dai-nuri. 



Die Ptlanze stammt von der Ebene Ki-kiö in Sin-siu (dem 

 Reiche Simuio). Die Höhe der Sprosse beträgt einen bis zwei Fuss. 

 Die Blätter haben Ähnlichkeit mit denen des fiki-jomogi und des 6«- 

 ben-sö (wörtlich: die Ptlanze der Pt'erdepeitsche) und sind sehr gross. 



') J 7 ^ :p ^ t 



-h -' ^ ^ - 7" i 



/ ^ 7 ^ u ^ T 



^ Jf^ ^ 2> f ^ -^ 



Kuki-mvoku murasaki-iio , f'a-no saki mnrasaki mudaru-wo 

 obu. Roka sitsi-get-ni fana-ioo firnku, iro mnrasaki awoku, katatsi 

 rm-bo-ni ni-tari, kare-ni zoku-ni rin-bö-giku-to in. 



Der Stengel ist von Farbe grün und purpurn. Die Spitze der 

 Blätter ist von purpurnen Streiten umgürtet. Im sechsten oder sie- 

 benten Monate des Jahres entfaltet sie die Blüthe. Dieselbe ist von 

 Farbe purpurn und azurblau. Ihre Gestalt hat Ahnlichki'it mit der 

 Lanze eines Rades (der Achsenstange), weshalb die Ptlanze im ge- 

 meinen Leben rin-bo-giku (das Chrysanthemum der Radlanze) ge- 

 nannt wird. 



XLII. Die Pflanze ^ v^ ^ ^ )) vio-.siu. 



Der chinesische Name fiing-fsrhü bedeutet: die Draehenperle. 

 Der japanische Name ist ^ ^-f ^ ^> ^ ^ jama-fddziiki (die 



Sitzh. <]. pl.ll.-hisf. Ci. LI. H.l. Ul. llft. 3S 



