liie Sprache iu deu bulHiiischen WtM-keii der Japaner. Ott 



Go-gei-no i-go tsi-isaki sirokt fana~ioo ßrakii, itsu-tsu-dzutsu 

 idzuru ki-naru fana-sibe. Ko-ico musubn masa-maroku , oiooki-sa 

 go-mi-si-7io gotoku, uje-ni tsi-isaki f'eta ari, amata-no tsubu ai- 

 tsiiranaru, 7iam<i-tva aiooku umu-ioa kurenai-narn mono-wo riö- 

 sih-to si, iiama~wa aivoku umu-wa kuroki mono-ioo riö-ki-to sk. 



Nach dem Innlteii Monate des Jahres entfaltet es kleine weisse 

 Blüthen. Dieselben erscheinen zu t'iinfen und haben eine gelbe 

 Blütheni'ülle. Die Früchte, welche es trägt, sind vollkommen rund. 

 Ihre Grösse ist wie bei denjenigen des go-mi-si (uvaria japoiiicaj. 

 Sie haben oben eine kleine Narbe, und es sind mehrere Körner an 

 einander gereiht. Die Ptlanze, bei der die unreifen Früchte grün, die 

 reifen roth sind, hält man für das riu-siü (die Drachenperle}. Die- 

 jenige, bei der die unreifen PVüchte grün, die reifen schwarz sind, 

 hält man für das rio-ki (die Drachenmalve). 



XLIII. Die Pflanze ^ o ^^ ^^ ^ f mn-kua-kon. 



Der chinesische Name tsnn-ko-ken bedeutet: die Wurzel der 

 vermengten Knollen. Die japanischen Namen sind ^ >r i^ ^ 

 fosi-kci, dessen eigentlicher Sinn ungewiss (es kann „der Sternen- 

 spiegel« bedeuten) und yf )\ yj ^ wö-f'ai, dessen eigentlicher 

 Sinn ebenfalls ungewiss (es kann „der gelbe grosse Pinsel" be- 

 deuten). 



^v^ Xi 



t 



i/ 



J 



; 



4 



7 1 4. ;, 7 „ '-K f '^ 



f 



7 T 'T> _ >^ Z - =p 



3 



38- 



