Die Sprache in den hotanischeii Werken der Japaner. b7«:) 



Sono ne wono-wono mn-tsu kado uri, oicoki-sa tama-go-no 

 f/ofosif katatsi awoki iama-dzusa sama-ni ni-tari. Ne-no iije-ni 

 koromo atte kuki-ioo tsutsumu, ne-no tsubu naka-hu-iva fsiitsi-no 

 t(je-ni idetc fito-kabu-no ne sina-no na-no katatsi-wo nasu. 



Jede Wurzel hat sechs Fächer. Die Grösse derselben ist gleich 

 derjenigen eines Hühnereies und die Gestalt hat Ähnlichkeit mit dem 

 tama-dziisn. Über der Wurzel befindet sich eine Hülle, welche den 

 Stengel einhüllt. Die Knollen der Wurzel ragen zur Hälfte aus der 

 Erde hervor, und jede einzelne Wurzel ])ildet die Gestalt des 

 (chinesischen) Zeichens prj si?ia. 



■i f l ■>) ' I- fe 

 I- i? t / ■^ f/ <* 



lU : J' ^ < 



i - '^ ^ 'y ^ 







Sei-sei reki-reki-to site amata-no kabii-ivo tsura-nai'i osu, 

 sore-ju-e-ni san-kua-kon-to na-tsuku. Fon-rui ito-mo owosi. 



Die Wurzel treibt durch Fortsetzungen mehrere Stämme in 

 verschiedenen Reihen, weshalb sie den Namen san-kua-kon (die 

 Wurzel der vermengten Knollen) erhielt. Die Eintheilungen und 

 Arten sind sehr zahlreich. 



XLIV. Die Pflanze ^^ ^ "^ Y hhiku-bL 



Der chinesische Name pe-wei bedeutet: die weisse Felderbse. 

 Die japanischei'i Namen sind 7 J'^^ "^ 7 fmid-bara (dessen 

 eigentliche Bedeutung ungewiss) und ^ "^ ^ 'ts ^ 7" tt^ppo- 

 su (die Flinten|iHanze). 



