582 P ri iiiiü i .• r 



liclikfit mit denen des tiujnrasi (in der Sylliensclii'ift: das Pleffer- 

 gemüse des Landes Hii). \m vierten Monate des .Tallres entfaltet sie 

 die Dlüllieii. Diesellion lialioii fünf Blumeiiblättor und sind von rotli- 

 inirpuriier Farhe. 



^ ^ ^ t - " t 1 7" r 



^ T t 



t >^ 1 1 ^ ; : ') ! 



4 



7 ^ ^ "^ ! ! ' !: ^ >'^ 



^ 



p 



f ^ 



; ^ - - ;f ^. I f ^ ^^> ^ 



'j i^ 7 f t -X ;? ==" * ; 7» 



lioku-silsl-get-tn snja-wo musubu, nje-in kntsi-hasi-no gotoki 

 togari nri fmoki kiri-no katatsi-no gotosL Ima firn-smva sita-no 

 fokoro ojnhi ta-nn-ni oje-suru-mono katatsi oivoki-ni ouazi siikosi- 

 mo kotoiinru, fana tHi-isaku-nl-s^itc fa muhi-ge aru-7ionn. Issiii 

 sirnki fnna-no mono nri. 



Im sechsten oder siebenten Monate des Jahres trägt es Schoten. 

 Dieselben besitzen oben eine Spitze gleich dem Schnabel eines Vogels 

 und sind von der Gestalt eines dünnen Bohrers. Jetzt ist die Pflanze, 

 die an flachen Sümpfen, in niedrigen Gegenden so wie anf bebauten 

 und unbebauten Feldern wächst, von Gestalt im allgemeinen dieselbe 

 und der Unterschied ist ein geringer. Bios die Bliithen sind kleiner 

 und die Blätter sind mit wolligen Ilaaren versehen. Es gibt eine Art 

 mit weissen Bliithen. 



XLVI. Die Pflanze ^ ^ V >t h>t-meL 



Der japanische Name ist ^ ^ f j- fi "( italsi-sasage 

 (wiirtlich: dii- Wiesclbolinej. 



