Die Spriiehp in doii botanischen Werken der Japaner. Öo3 



j ^ i ^ fi '- ;<^ 1 



l > ^ X ^ -^ 



;^ ^ t ^^ 



n 



, ;; i l 





13 



7 t ^ ^ 



/m« fana-ja tokoro-dokoro fito-no ije-batake-ni ujuru tokoro. 

 Faru-no snje-ni naje-wo ösu, takasa scm-si-siuku bakari. Fa 

 miima-gojasi-gusa-ni ni-te moto-ioa tsi-isaku sii-e-ioa firokori, 

 firu firaki joru atvasic. 



Man pflanzt es jetzt an verschiedenen Orten in den Hausgärten 

 der Mensclien. Es sprosst am Ende des Frühlings, die Höhe beträgt 

 ungefähr drei bis vier Fuss. Die Blätter haben Ahidiclikeit mit denen 

 des muma-gojasi-gusa (wörtlich: die plerdemästende Pflanze). Sie 

 sind an dem unteren Theile klein und dehnen sich gegen die Spitze 

 aus. Sie ölTnen sich am Tage und schliessen sich in der Nacht. 





"O 



ZJ 



I : ^ 



^ y V " t ^ ^ ^ 



^^ 7 ^ r :>^ ; ; ^ t 



Roku-sitsi-get-ni ki-uaru fana-wo firdku, tsu/w-wo inusiibii, 

 sono ko f'orokl sasagc-uo gotoka-ni-sile tognri Issiii sen-dai- 

 f'uki uotsi-ui miju, mata no-kci-to ari, kon-su-be-karaxu. 



Im sechsten oder siebenten Mcmate des Jahres entfaltet es uelhe 

 Bliilhen und bekommt Hörner (Schoten). Dif Kniclile haben Äluilieli- 



