Die Sprache in den hotaiiischi'ii Werken der Japaner. Oöb 



Ne tsuwdhnki sai-sin-no tomo-gara-no gotoku. Go-get-ni 

 fana-ivo tsuku aivuku siroki iro, sitsi-get-ni sajn-tvo musnhu kaga- 

 imo-no snj(i-id ni-te jaja tsi-isaki-nari 



Die Wurzel ist wie bei dem tsuioabiiki , sui-sin (Nr. XX) und 

 anderen Pflanzen dieses Geschlechts. Im fünften Monate des Jahres 

 setzt sie Blütlien an, deren Farbe griinlicbweiss. Im siebenten Monate 

 des Jahres bekommt sie Schoten, welche mit den Schoten des Kaga- 

 imo (wörtlich: die kostbare Erdbirne) Ähnlichkeit haben, jedoch 

 ziemlich klein sind. 



XLVIII. Die Pflanze ^ ^ ^ ^ sen-hith 



Der chinesische Name tschuen-khiimg bedeutet: die Pflanze 

 Khiung des Flusses. Der japanische Name fehlt, nach einer andern 

 Quelle jedoch lautet derselbe Y ^''f ^ otsi-gusa (wörtlich : 

 die herabfallende Pflanze). 



7" /i- iX f " - t j?" V 7" 



=3'' 



-^^ t y ^ f 7 L ^ ^> ^ 



h . ^ ^^ 5 ^ f ^ ^_ ^ 



^ ^ ; ; : ^ - '' ^ 



y ^ P ^ f ::? *: 4 4 



Bun-go mata seu-fai loa-sia-ni owoku kore-wo idasn, fito-uo 

 ije-batake-ni-nio oivoku uju. San-get-ni naje-tou ösi, iakatid ni- 

 siaku bakari, ja ko-endoro-uo f'a-ni ni-te kuki f'osoku. Sitsi-fatsi- 

 get-ni kudakeru siroki fhna-tvo firakuja-bii-sirami-no gotosi. 



Man bringt die Pflanze in Mengen in (dem Reiclie) Biui-go , in 

 Sen-tai und in Wa-siii (dem Keiehe Jamato) zu Stande. Sie wird 

 auch häufig in den Hausgärten der Mensehen gepflanzt. Sie sprosst 

 im dritten Monate des Jahres, die Höhe belrägt ungeliihr zwei Kuss. 



