Die Sprache in den botanischen Werken der Japaner. Oö7 



Go-roku-get-ni fana-ico firaku, itsu-tsu furi-sane kuro-beni- 

 iro. Mata kö-ivd-so-to jobu 7nono iiri, mata sono sen-jö-naru moao- 

 100 aen-siu-kiku-to na-tsuku, sinvawatsi kono sih-rui-iiari. 



Im tuiifteu oder sechsten Monate des Jahres entfaltet es Blüthen. 

 Dieselben besitzen fünf Blumenblätter von schwarzrother Farbe. Es 

 gibt auch eine Art, welche kö-ivd-so (die rothgelbe Pflanze) genannt 

 wird. Eine andere Art mit tausend Blättern führt den Namen sen-siu- 

 kiku (das Chrysanthemum der Lebensdauer der Unsterblichen). Die- 

 selben sind verwandte Geschlechter dieser Pflanze. 



L. Die Pflanze ^ \^ ^ ^^' ^ f sai-han-ren. 



Der chinesische Name si-fan-lien bedeutet: die Wasserlilie von 

 Si-fan. Der japanische Name ist ^ ^ -^ tt dun-duku, was in 

 enc. jap. durch canna indica wiedergegeben wird. 



=3'" 



) t 



a ::3 7 



^ i T 



7" 



f 



7 T 



Naje-710 lakasa si-f/u-siakit, f'a ojohi fand hi-zin-fiiu-fii /li-tari. 

 Si-get-jori si(si-fa(si-get made akakii knremd f'<nia-wo firaku, f'ana 

 otsi-te ke-no tsuno-ko-ico musubii dai-tei go-roka-mai 



Die Höhe der Sprosse beträgt vier bis fünf Fuss. Die Blätter 

 und die Blüthen haben Ähnlichkeit mit denen des bi-ziu-sid (d. i. 

 ko-siö-kua „die Blume der rothen Platane", Nr IV). Vom vierten bis 

 zum siebenten oder achten Monate des Jahres entfallet es hell- und 

 dunkelrothe Blüthen. Sobald die Blüthen abfallen, trägt es haarige 

 gehörnte Früchte, deren gewöhnlich fünf bis sechs Stücke sind. 



