

«ioo I'fizmaior, Die Sprüche in den botanischen Werken der Japaner. 





-x =" 



t ; t 



Kara-Hu utsi-ni knroki tama ziu-si-yo-kuawo faramu, owoki- 

 sa bo-dai-ziu-no nü-no gotosi Mata kua-si-sa-f'en-ni üei-ban-ren 

 (tri, kore-to onazi-kardzu. 



Im Inneren der Schale (dieser Friichle) sind vierzehn bis fünf- 

 zehn schwarze Körner enthalten, deren Grösse gleich den Früchten 

 des bo-dai-zik (des Lindenhaiimes). Auch in dem „linken Abschnitte 

 der Verzeichner der Blumen^' findet sich ein sei-ban-ren. Dasselbe 

 ist nicht das nämliche wie die hier genannte Ptlanze. 



