über eine ital. metr. Darstellung der Crescentiasage. 



Ö93 



UnwahrlieiL Ich habe mich daher bei den Proben, die ich hier mit- 

 flieile, von jedem derartigen Versuche entlialtcn. 



Die mundartlichen Eigenlhiimliehkeiten, mögen sie nun vom 

 Verfasser oder vom Abschreiber herrühren , verdienen als Beiträge 

 zur Geschichte der Sprache einige Aufmerksamkeit; ich stelle daher 

 hier Einiges aus der Laut- und Formenlelire zusammen. 



Vocale. Ä wird in unbetonter anlautender Silbe begünstigt: 

 asaltata 1334, manazatido 1083, marzede 7! 9, piafade 901, raina 

 900, splandor 1199. Hieher sind auch die zahlreichen Bildungen 

 mittelst des Präfixes a zu rechnen. Sie mögen hier, obwohl eigent- 

 lich zur Lehre der Wortbildung gehörend, um so eher angeführt 

 werden, als es sich bei vielen weniger um das eigentliche Präfix 

 als überhaupt um den in dieser Stelle beliebten Vocal handelt: 



uco)iviene 1394 

 acrese fct^escej 1 328 

 agrevati 243 

 alevuto flev.J 9GT 

 alonzi 887 

 amajitinente Ji81 

 auanzi 1282 

 anarar 1714 

 aora 483 



ajwsa 1240 

 aprc.ventd 1231 

 aijre.vhito 890 

 aricordo 843 

 aspenta 112 

 atenta (tenta) HO 

 atrirva 1124 

 avischiar 924 

 azonto QfiuntoJ <)ßl. 



apale.vare 724 



K entspricht dem kurzen und Positions-/ auch in ^^^orten, 

 welche in der allgemeinen Schriftsprache i beil)ehalten; meraveUa 9, 

 vermelia 11 , fenze 171, lengua 603, liicvenge 307, pento 26ö, 

 strenge 09ö, t^ento 32ß und im Artikel el', in uu])etonter Silbe c«^je- 

 tanh 429, penetenzia 898, omezida 1136; comenzu 378, vertude 

 196. Dagegen (indet sich noch das ursprüngliche / in w/ft/ö'/ra 27, 

 intro ö , predito 36, sinplize 6Ö9, soUz'Ua 99, 'nitro 443. 



Auch sonst wird e in unbetonter Silbe gepflegt: im Präfixe re: 

 repoj'i 94, responde 223, relegrur 1631 ; und stati re-\- iit^=rin: 

 regraziando 884, reprozio 245; im Präfixe de: despiaxe 375. Es 

 entspricht überdies: 



lat. a, ital. a (i): mouestier 1260 



lat. e, ital". i: nepofc 374, zenochion 430 



ital. i: be.vogiia ä52 



lat. n, ital. <r. sccori 716 



39* 



