K04 



M u s s a f i a 



lat. ital. o: aofegato 1134 



lat. ital. jc remore 987 



ital. u: zelivo 890. 



Dann statt i in der vorletzten Sillte von Proparoxytonis: 

 liomcni 29, orihel 233, termene 1228 (neben termine 25), ven- 

 (Icgi 1 1Ö5, V erzene 1. 



IE statt e: iera IUI, intriego 1225, s«t'//o (aeco) 1194. 



/ statt <? in nnhetonler Sylhe wäre zu verKeiciinen in convi- 

 gnerii u63, desliale 1149, lizadre ö, spironi 410. 



r> entspricht einem Positions-?/ in aiwnziar 38, zonse So. 

 Dagegen summo 10. tindet sieh noeh in unbetonter Sylbe statt: 



hil. ital. u: pnuir 1023 



ital. a: top in elu 651 



lat. ital. e: proclaro 240, sotornfi 59ö 



lat. e. ital. /: romagnerai 956 



C^ statt o in unbetonter Sylbe: chussi 34, gubernator 129. 



rO kommt vor in dapud 25, muodo 696, 2)uoclio 25, restuora 

 1421, fwor 1292. 



^?/ wird zu «/ in «/^//r 35 und zu ol in oW/ 424; daneben 

 ndendo 37. Auch lateinisehem o entspricht al: alzideti 739. 



Consoiianten. Einfache Consonanten erseheinen oft geminiert und 

 umgekehrt linden sieh doppelte nur einfaeli geschrieben. 



C wird sehr oft aucl« vor harten Vocalen ch geschrieben. Es 

 erweicht sich zu g: afgiiti 382, sigura 632, vendegi (spricli ghi 

 aus) 1155. Dagegen bleibt ursprüngliches c in eridar 534, piecJta 

 1282, priecha 1284 (die zwei letzteren Worte im Reime). Man 

 bemerke aiicli conf'alon 56. 



Aus cl, ital. chi, wird gi (wohl g auszusprechen): giexia 1305, 

 ogio 89. Ob gioto 170 (it. ghiotlo) goto oiiev ghioto darstelle, kann 

 zweifelhaft sein. 



G statt gutturales /; in sgionfidtn 969. Ks fällt ab in neglienzia 

 199; eben so lat. J, ital. // in maor 423. 



V statt (T/JA in riviudafa 1247. GA^ wird wie in so vielen 

 italienischen und alffranzösischen Handschriften ngn geschrieben. 



Z entspricht ilal. g: zica 62, zorni 50, und r; lionazn 48, 

 zanze (ciaticie) 30. Ans lal. r/y' «Mitwiekelt es sieh in vcrgouza 229 



X steht für js.- ri.vo 787, vn/oro.vi 90 : für // entweder mit i 

 diapre.i'io 193. indn.vidr Itl oder <diiie dass«'lbe: rn.ron 210. 



ti 





