L'ber eine ital. iiietr. l)!irslL'lluii{j der Creseentiiis;ig:e. b9b 



Auch s vertrilt c/: husaro 44. S für s (hc, sclj : crese 190, 

 pnser 1213, nagurata 6öl, selerata 898. 



N wird stets statt m vor Labialen geschrielieii. Fällt ah in 

 covien 425 und lu/an (lontano) 1241. Wird zu gn u\ einigen 

 Verhen durch Einfluss des Bindevocals: veg/iir 79, retegnir 113, 

 tegmiti 372, romagnerni 9öü. ^\'ird eingescliohen vor s: instesso 

 977, iHstoria 16, sonst: oiifexa 276. 



Ä vertritt /: rz/z/ze 1071, arqaaiito 400, cortelo 770, fmzelo 

 233; ist eingescholten: arsirafo 1313 (assiderato „Krüppel"), 

 arte7ita 20iy^), zeleslriaLi^li ; versetzt: intriego 122o,.sc><?/««V269. 



An der Stelle von / nach 'einem Consonant finden sich i: rc- 

 spieudc 303. L/, ital. gli erscheint in den Formen Li: meraveliu 

 9; j: bataja 506, despojo 821, i^aja 644, tajcule 774; <//: rc- 

 svegicäa 988; oder es fällt nach / weg: fiola 909, w/»r 636, scaviata 

 (scapigliata) 1 1 38. Oh Gui-clma oder Gujelma 1 1 70 zu lesen 

 sei, ist nicht sicJier; wahrscheinlicher ist das erste. LI statt ital. / 

 (lat. dij hegegnet in nolia (tiojaj 290, zolia fgiojaj 1628. 



r zu r/ erweicht: /afsador '^4, fradel 60. Hai. tt entspricht 

 zz in frezza (frett(i) 1()90. 



D (l) vor r fälll ah: husaro (Inujladro, bngiardoj 44, y>6'C«- 

 ressa 895, poreti 594. 



5 wird nach w eingeschoheii iu roJibiato 124. 



Was die Formen hetrilft, will ich Folgendes erwähnen: 



Der Plural der dritten Declinalion geht oft auf e aus: le nave 

 4:], picoli garzune (: suhiazione, ezelso harone) 61, zente isnele 63. 



Adjectiva mit einer Eiulung zeigen die Neigung, zwei Endungen 

 anziuu'hmen: palexa 275, verasia-mente 685. 



Die ahsoluten Formen der Fronomina personalia sind mi, ü; die 

 conjunctiven me, te, also das umgekehrte Verhältniss wie in der 

 Schriftsprache. Ge (ghej gilt für Dativ heider Zahlen und Ge- 

 schlechter, /Hur die beiden Geschlechter. Sü = sua 265; fuo 75, 

 SHO S72 = tue, sue, was vielleicht nur Schreibfehler ist, da beson- 

 ders in den auslautenden Vocalen manche Nachlässiijrkeiten heues;iien. 



') In diesen Zwei ersten Beispielen ciilsiiiulit eiyeiitlieli «;• der l^ifeiniseiu n l'riiposilion 

 ad, wie in iCnjinc luis ni/ijcr = adt/cr; vgl. Etym. Wli. I, SO— 31. In einer stark 

 vene^i:lni$l•h geliiihten Hed. uli.in des Uhru dt Tristutut (lls. der Wiener llofliilii. 

 Nr. 3;i'2iJ. \'V. Jidirli.) I)e;;ei;ni't man den l'ornien araai/ir =^ ussulirt' , arijiiailu = 

 atjgiialo. 



