über eine ital. metr. Darstellung der CrescenliMsage. Öo7 



wolil iil)erttiissig ist. Nur ein Wort möchte ich noch berühren. 

 V. 239 h"est man Cotcsta schuxa a ti noti sastifa „genügt nicht 

 für dich, ziemt sicli nicht dir." Eben so 18* a tiior tal dona a ti 

 non sastifane „ziemt nicht dir". Man möchte anfangs an ein 

 Reflexivum sastifa denken; da aber anderswo sastifar unzweifelhaft 

 für satisf'are, sodisfare steht, so glaube ich, dass dassellte Wort auch 

 in den zwei angeführten Stellen vorliege; aus dem IJegriffe „genügen, 

 entsprechen" konnlc sich nicht schwer der BegrilT „sich ziemen" 

 entwickeln. 



Der Reim bereitet dem Verfasser die grössten Schwierigkeiten. 

 Daher begnügt er sich oft mit blosser Assonanz (ezelsa : pensa 

 196 — 97, fi-azile: -abile 917 IV.); nicht selten wiederholt er das- 

 selbe Wort in gleicher Bedeutung (VV. 07—211, 509— 511, 

 781 — 83, 789 — 93 u. s. w.) und diesem Zwange sind wohl auch 

 Formen wie ulore (: honore, valore \^2', siynore, remore 98ö) und 

 dimore (:signore, nmorej statt allora und dinwra, osi 92 und 481 

 i'ür OSO osa, parlai 990 {'i'w parlu (eiwa pariä: mii, aoera'f) und 

 die Betonung domina 889, 1003 statt domiim zuzuschreiben. 



Dem Metrum aufzuhelfen suchte ich nach Möglichkeit. Buch- 

 staben und Worte, welche die Handschrift bietet, aber als überflüssig 

 gestrichen werden können, sind durch Cursivschrift kenntlich 

 gemacht; Ergänzungen stehen in Klammern. Wo nin- durch Umstel- 

 lungen oder liefer greifende Veränderungen das Versmaass her- 

 zustellen war, theile ich am Fusse der Seile eine Vermuthung mit, 

 die natürlich nur als solche zu gelten iiat. In diesen Fällen bediente ich 

 mich der toscanischen Form. V^iele Verse sind noch ziemlich holperig, 

 theils weil der Hau[ilaccent in der sechsten Silbe auf einem einsyl- 

 bigen, wenig bedeutsamen Formw orte ruht, theils weil derselbe neben 

 der vierten die siebente Sylbe trifft, wodurch der iambische Gang- 

 leicht gestört erscheint. Hie und da wusste ich nur zu fragen : solche 

 Fragezeichen sollen nur die metrische Schwierigkeit andeuten. 

 Und nun lasse ich Bruchstücke aus dem Gedichte folgen, indem 

 ich nur noch l)emerke, dass jeder Gesang mit einer Anrufung Gottes 

 oder der heiligen Jungfrau anhebt, und dass der Zusammenhang 

 zwischen den einzelnen (jcsängen durch llinweisung auf f![)äter zu 

 Erzählendos und früher Mitgetheiltes und durch Angabe iler Zahl 

 des belreirenden Gesanges angedeutet ist. 



