über eine itni. mefr. Darstellung der Crescentiaswge. 5 J J 



Homeni duo, i qual rihaldi invocho, 

 30 Che vende zanze altrui d' ing-ano piene, 

 Vestiti chome fuseno peleg^rini, 

 Ch'andase per siio' voti a lor chamini. 



Sie stellen sich dem Herzoge vor und erzählen ihm, dass vor 

 kurzer Zeit ein Blinder zu Venedig dadurch geheilt wurde , dass der 

 Erzbischof dessen Augen mit der Hand des heiligen Marcus berührte. 



„Hör, duea ezelso, pro', chiaro et onesto" 4' 



Disse quel falsador „chusi sta el vcro. 

 35 E vederlo et aldirlo anche con questo 



Compagno nel predito monestiero; 



Honde io udendo el modo tiio molesto, 



Volio anonziarlo a ti e ben ziel vero 



Che sse con pura fede \a domanderai, 

 40 Dubio non 6 che '1 tuo iume averai". 



Die zwei falschen Pilger, reichlich beschenkt, ziehen ab, indem 

 sie sich über die Leichtgläubigkeit des Herzogs lustig machen. Letzte- 

 rer aber beschliesst, nach Venedig zu reisen. Als seinen Stellvertre- 

 ter in der Regierung ernennt er seinen Neffen Glifet, und mit zahl- 

 reichem Gefolge schüft er sich ein. 



Hör« se ne va con le lor nave a Taque G^ 



Queli prinzipi con lor ducha, che si gode 



Sperando nel conforto clie li naqnc 



Per quel busaro falso e pien di frode; 

 45 AIzö le vele al vcnto clie lor piaque 



E loro aiulavatio drizando le prode, 



E come scrito trovo chitsi desiilo 



Che '1 mare era di bonaza tranquilo. 

 Dicho che con letizia e com pia/.ere 

 SO Zinquanta zorni navichö per ioiide, 



33 Oder ist etwa |)roclii;iro=procl:iro wie V. 240 tu lesen? 3j (icwiss verderbt, 

 da die Infinitive in der Luft sc/iiveben. Etwa K vi<lil(i t't udi'lo :nK'lie con tiueslo. 38 e 

 ben e il vero? 42 Qiiei prenc i col lor iIikm oder (Juei principi col duca. 46 Ktica 

 E dirizzando audavauo le prode. 4S <ii bonaccia era Ir. 



